1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:19,209 --> 00:01:20,359
chodźmy!

4
00:01:22,826 --> 00:01:24,807
Proszę pana, helikopter
rozbił się w Chinach.

5
00:01:24,951 --> 00:01:26,809
Chińczycy znaleźli
ciało pilota...

6
00:01:26,909 --> 00:01:28,768
...ale nie ma śladu
z Karanveer Dogra.

7
00:01:28,932 --> 00:01:30,565
Może chińska armia
aresztowali go.

8
00:01:30,834 --> 00:01:32,906
Poinformuj stronę chińską
że to wypadek.

9
00:01:32,954 --> 00:01:34,243
Panie, problem polega na tym, że...

10
00:01:34,292 --> 00:01:35,788
...to helikopter
wpadł do rzeki.

11
00:01:35,862 --> 00:01:37,295
I ze względu na silny
deszcze i prądy...

12
00:01:37,367 --> 00:01:38,789
...cały wrak
został zmyty.

13
00:01:38,859 --> 00:01:40,882
Nic nie znaleźli.
- O mój Boże!

14
00:01:41,709 --> 00:01:44,462
W takim przypadku
trudno będzie im nam uwierzyć.

15
00:01:45,042 --> 00:01:48,085
I pomyślą, że my
wysłał Karana jako szpiega.

16
00:01:49,001 --> 00:01:51,100
A jeśli oni tak myślą...

17
00:01:51,501 --> 00:01:55,214
...trudno to sobie wyobrazić
jak będą traktować Karana.

18
00:02:42,001 --> 00:02:45,221
Nie jesteśmy zainteresowani torturowaniem Cię.

19
00:02:45,917 --> 00:02:49,154
nie jestem zainteresowany
albo w byciu torturowanym.

20
00:02:55,209 --> 00:02:59,327
Jaki był prawdziwy motyw
za twoją infiltracją?

21
00:02:59,501 --> 00:03:02,843
Nasz helikopter się rozbił
podczas rutynowego treningu...

22
00:03:03,042 --> 00:03:06,089
Nie znaleźliśmy żadnego wraku...

23
00:03:06,167 --> 00:03:08,765
Nie zauważyliśmy też żadnego helikoptera
tego dnia na naszych radarach.

24
00:03:08,834 --> 00:03:10,961
Mówiłem ci już wcześniej.

25
00:03:11,042 --> 00:03:14,725
Nasz helikopter się rozbił
po rutynowym treningu.

26
00:03:16,584 --> 00:03:19,015
rząd chiński
agencja stwierdziła, że...

27
00:03:19,084 --> 00:03:21,231
... złapali
Indyjski szpieg infiltrujący...

28
00:03:21,509 --> 00:03:23,047
...na granicy Lapcha.

29
00:03:23,126 --> 00:03:24,720
Nazywając to poważną sprawą...

30
00:03:24,802 --> 00:03:28,218
...Chiny to wezmą
ma znaczenie na poziomie międzynarodowym.

31
00:03:28,292 --> 00:03:30,021
Sir, kapitanie Karan Veer Dogra...

32
00:03:30,090 --> 00:03:32,968
...będzie sądzony w języku chińskim
sąd w sprawie zarzutów o szpiegostwo.

33
00:03:33,042 --> 00:03:36,105
Przyznaję.
Nie znaleźli wraku.

34
00:03:36,542 --> 00:03:38,730
Nie mamy żadnych dowodów.

35
00:03:38,792 --> 00:03:42,106
Ale proszę pana. Mamy wewnętrzne logi
i zapisy, które jasno dowodzą...

36
00:03:42,164 --> 00:03:44,255
...że podczas rutynowej operacji,
nasz śmigłowiec...

37
00:03:45,536 --> 00:03:47,446
Tu nie chodzi o rekordy.

38
00:03:47,501 --> 00:03:51,098
Chodzi o politykę.

39
00:03:51,709 --> 00:03:54,531
Chiny chcą nas upokorzyć.

40
00:03:54,748 --> 00:03:57,463
Nie rozważą
wszelkie zapisy za autentyczne.

41
00:03:57,542 --> 00:04:00,971
Ale proszę pana. Ich działanie jest przeciwne
wojskowy kodeks postępowania...

42
00:04:01,042 --> 00:04:06,996
Kodeksy i postępowanie
nie ma miejsca w polityce.

43
00:04:07,209 --> 00:04:09,156
Po prostu zaprzecz istnieniu tego funkcjonariusza.

44
00:04:09,492 --> 00:04:11,058
I usuń wszystkie zapisy.

45
00:04:11,193 --> 00:04:12,282
To powinno być nasze stanowisko,

46
00:04:12,334 --> 00:04:16,849
nie było takiego
człowiek w naszym kraju...

47
00:04:16,959 --> 00:04:20,281
...lub oficer naszej armii.

48
00:04:22,792 --> 00:04:24,979
Czy wie pan, kim jest Karan, sir?

49
00:04:26,709 --> 00:04:28,177
Karan jest komandosem.

50
00:04:29,667 --> 00:04:32,162
Najlepszy wśród para-komandosów.

51
00:04:35,251 --> 00:04:37,074
Czy wiesz, co to jest komandos?

52
00:04:37,876 --> 00:04:41,076
Jaki to zwykły człowiek
zostałeś komandosem?

53
00:04:42,334 --> 00:04:46,466
Czy kiedykolwiek skakałeś
z wysokości 20 500 stóp...

54
00:04:46,542 --> 00:04:48,715
...dźwigasz 65 kilogramów?

55
00:04:49,334 --> 00:04:52,124
Parakomandos tak
wykonać pięć takich skoków...

56
00:04:52,196 --> 00:04:53,715
...w swoim początkowym szkoleniu.

57
00:04:53,792 --> 00:04:57,028
A jednym z nich jest,
w środku nocy.

58
00:04:57,167 --> 00:05:01,745
Jeden uzbrojony w
ciężar całego sprzętu bojowego.

59
00:05:01,917 --> 00:05:06,053
60-kilometrowa wędrówka z noszeniem
50 kilogramów wagi.

60
00:05:06,126 --> 00:05:10,550
Wspinaczka na wysokość 20 kilometrów
z tą samą wagą.

61
00:05:10,626 --> 00:05:12,840
obsługa 22 rodzajów broni.

62
00:05:12,917 --> 00:05:15,888
nurkowanie w głąb oceanu,

63
00:05:15,959 --> 00:05:19,719
to tylko rutyna
dla komandosa.

64
00:05:19,792 --> 00:05:23,514
Walka zbrojna
ludzie bez broni,

65
00:05:23,584 --> 00:05:26,633
infiltracja regionów wroga,
i ich eliminacja...

66
00:05:26,702 --> 00:05:28,138
...na swoim terenie.

67
00:05:28,209 --> 00:05:31,939
To tylko codzienna praca dla komandosa.

68
00:05:32,542 --> 00:05:35,809
Komandos bada
te odległe obszary, gdzie...

69
00:05:35,893 --> 00:05:38,043
...nawet promienie słońca
trudno do niego dotrzeć.

70
00:05:38,126 --> 00:05:40,910
Odpowiedzialne są jadowite węże
za wielokrotne zgony...

71
00:05:40,978 --> 00:05:43,011
...są częścią diety komandosa.

72
00:05:43,084 --> 00:05:45,630
Komandos ponownie je łapie
izolowane obszary dla kraju...

73
00:05:45,679 --> 00:05:48,419
...gdzie nawet ty byś to zrobił
bój się korzystać z zabezpieczenia Z.

74
00:05:48,464 --> 00:05:51,370
Komandos jest równoznaczny z nie
tysiąc, ale dziesięć tysięcy, ponieważ...

75
00:05:51,417 --> 00:05:59,491
...spośród dziesięciu tysięcy kandydatów
tylko jeden kwalifikuje się jako komandos.

76
00:05:59,667 --> 00:06:00,988
„Tylko jeden”.

77
00:06:02,001 --> 00:06:04,128
I to nie tylko jego ciężka praca...

78
00:06:05,876 --> 00:06:09,469
Pieniądze podatnika,
i pot i krew...

79
00:06:09,540 --> 00:06:11,484
...oficerów szkolących armię.

80
00:06:11,821 --> 00:06:17,806
...I ich pasja umierania za nich
kraj, to wszystko czyni komandosa.

81
00:06:19,838 --> 00:06:21,097
Nie zastanawiając się ani chwili,

82
00:06:21,159 --> 00:06:24,694
porzucasz
komandos jak Karan...

83
00:06:24,942 --> 00:06:27,419
Kto nawet bez chwili zastanowienia,
poświęca życie za ojczyznę.

84
00:06:27,463 --> 00:06:28,649
A ty go rezygnujesz
do armii chińskiej!

85
00:06:28,692 --> 00:06:32,005
Pułkowniku Sinha, co jest ważniejsze...

86
00:06:32,351 --> 00:06:34,447
„Kraj” czy „Żołnierz”?

87
00:07:23,459 --> 00:07:25,396
Nasi funkcjonariusze dają
masz ostatnią szansę...

88
00:07:25,469 --> 00:07:27,732
...zanim spróbuję
w Sądzie Wojskowym.

89
00:07:27,959 --> 00:07:30,989
Przyznaj się, że jesteś indyjskim szpiegiem.

90
00:07:31,126 --> 00:07:32,819
Po co chronić kraj...

91
00:07:33,393 --> 00:07:35,052
...która zaprzecza, że jesteś żołnierzem?

92
00:07:35,126 --> 00:07:38,294
Rząd dokładnie to robi
czego wymaga polityka,

93
00:07:38,917 --> 00:07:42,162
Ale wojsko nie uczy
nam politykę, ani zdradę.

94
00:07:42,542 --> 00:07:44,713
Nie marnujmy sobie nawzajem czasu,

95
00:07:45,251 --> 00:07:48,273
Dokończmy to, co zacząłeś.

96
00:10:22,501 --> 00:10:24,146
Szczęśliwego Diwali, synu.

97
00:10:27,001 --> 00:10:28,343
Mam strzelić?

98
00:10:29,251 --> 00:10:30,417
Powinienem?

99
00:10:36,559 --> 00:10:37,622
Idź się pobawić!

100
00:10:55,535 --> 00:10:56,975
Co do... (gra)

101
00:11:03,615 --> 00:11:05,855
Witam, panie Sarabjeet.

102
00:11:05,929 --> 00:11:07,528
Czy może okazać szacunek?

103
00:11:07,605 --> 00:11:08,668
Co za strzał!!

104
00:11:19,205 --> 00:11:24,063
Zabijanie wroga w jego
własne terytorium to świetna zabawa.

105
00:11:27,251 --> 00:11:29,380
Mówiłem o „Angry Bird”.

106
00:11:32,251 --> 00:11:33,402
Bracie...

107
00:11:35,084 --> 00:11:36,181
Spójrz, wujku.

108
00:11:36,827 --> 00:11:38,803
Do wczoraj to ty sprawowałeś władzę.

109
00:11:39,876 --> 00:11:42,846
Ale dzisiaj,
pięciu administratorów Dilerkot...

110
00:11:42,917 --> 00:11:45,051
...są pod moją kontrolą.

111
00:11:45,126 --> 00:11:50,754
Nie będę miał problemu z dostaniem
Wybrany do parlamentu.

112
00:11:51,292 --> 00:11:53,522
Zanim zaczniemy kampanię…

113
00:11:54,917 --> 00:11:57,844
...Chcę, żebyś dostał
Simrit i ja pobraliśmy się.

114
00:11:58,667 --> 00:12:03,092
To położy kres
ta waśń rodzinna, rozlew krwi...

115
00:12:03,167 --> 00:12:04,594
Wynoś się stąd.

116
00:12:04,792 --> 00:12:08,416
Albo wszystko zacznie się od nowa.

117
00:12:08,489 --> 00:12:10,964
SP Panie...
- Panie Kaironie.

118
00:12:11,792 --> 00:12:14,106
Twoi ludzie zginą w tym rozlewie krwi.

119
00:12:14,379 --> 00:12:15,719
Dobrze to wiesz.

120
00:12:16,126 --> 00:12:18,855
I nie złożę
albo raport policyjny.

121
00:12:19,348 --> 00:12:21,389
Podejmowanie działań
nie wchodzi w grę.

122
00:12:21,626 --> 00:12:22,766
Ojciec?

123
00:12:33,792 --> 00:12:35,720
Kiedy zobaczyłem samochody na zewnątrz...

124
00:12:35,792 --> 00:12:38,243
...Wiedziałem, że w to wszedłem
na darmowy horror.

125
00:12:39,209 --> 00:12:42,126
Widzieć. Diabeł w 3D.

126
00:12:42,834 --> 00:12:44,885
Ojcze, kto wpuścił swoje samochody do środka?

127
00:12:44,959 --> 00:12:47,384
Nikt nie odważy się mnie zatrzymać.

128
00:12:47,460 --> 00:12:48,456
Prawidłowy!

129
00:12:49,376 --> 00:12:51,810
A jeśli chodzi o
martwią się samochody.

130
00:12:53,876 --> 00:12:55,455
Uważaj je za swoje.

131
00:12:56,425 --> 00:12:57,643
Cześć.

132
00:12:57,716 --> 00:13:00,424
Przekroczył wszelkie granice, prawda?

133
00:13:03,310 --> 00:13:06,741
Kto by nie wpadł
uwielbiam takie podejście MP!

134
00:13:10,792 --> 00:13:12,907
Miałeś coś przeciwko temu, żebym się na ciebie gapił.

135
00:13:13,876 --> 00:13:15,478
Zatem z całym szacunkiem...

136
00:13:15,717 --> 00:13:19,391
...zaproponowałem to
twój ojciec się z tobą ożeni.

137
00:13:19,626 --> 00:13:22,567
Simrit. Idź do swojego pokoju.

138
00:13:24,709 --> 00:13:27,330
Ojciec. Wiesz ja
nie oddam życia...

139
00:13:27,404 --> 00:13:28,924
...jak posłuszna synowa.

140
00:13:29,001 --> 00:13:30,535
Jasne, siostro Simrit, jesteśmy...
- Zamknij się!

141
00:13:35,376 --> 00:13:37,861
Ważysz zaledwie 20 kilogramów,
z ubraniami.

142
00:13:38,434 --> 00:13:41,321
Nie miałbym nic przeciwko, żeby cię zastrzelić.

143
00:13:41,626 --> 00:13:43,138
Pocisk przebije
przez twoje ciało.

144
00:13:44,042 --> 00:13:46,083
Mogę go wytrzeć i użyć ponownie.

145
00:13:49,292 --> 00:13:52,714
Ojcze, poproś go, żeby się zamknął.
Albo mój but przemówi.

146
00:13:52,792 --> 00:13:54,777
Simrit. Idź do swojego pokoju!

147
00:13:55,292 --> 00:13:56,923
Zrobisz, co mówię.

148
00:14:19,501 --> 00:14:20,853
Dobrze, wujku.

149
00:14:21,637 --> 00:14:23,489
Dam ci czas do namysłu.

150
00:14:29,126 --> 00:14:32,074
Mogę też porwać Simrita.

151
00:14:33,417 --> 00:14:36,886
Ale szanuję cię.

152
00:14:38,209 --> 00:14:40,299
Oczekuję więc tego samego w zamian.

153
00:14:55,834 --> 00:14:57,368
Co teraz, Simrit?

154
00:14:57,584 --> 00:15:00,959
Jak myślisz, co twoje
odpowiedź ojca będzie?

155
00:15:01,292 --> 00:15:03,671
Ojciec będzie musiał
pomyśl o wszystkich, Priti.

156
00:15:04,334 --> 00:15:06,638
Myślę, że będę musiał
weź teraz sprawy w swoje ręce.

157
00:15:06,709 --> 00:15:09,342
Ale Simrit, wszyscy
w mojej rodzinie się go boje.

158
00:15:09,417 --> 00:15:11,781
Mówią, że zawsze
wierny swoim słowom.

159
00:15:12,251 --> 00:15:14,760
Jeśli jest niebezpieczny, jestem Simrit Kaur.

160
00:15:14,834 --> 00:15:17,577
Nie jestem kozłem ofiarnym
weź to na leżąco.

161
00:15:17,638 --> 00:15:18,597
Słyszysz mnie!

162
00:15:23,282 --> 00:15:24,237
Pójdę zadzwonić do ojca, co o tym myślisz?

163
00:15:24,242 --> 00:15:27,777
AK nie będzie wiedzieć, że jesteś
planujesz uciec?

164
00:15:27,876 --> 00:15:32,482
Nie mogę spędzić całego życia
jako bank głosów dla AK.

165
00:15:32,601 --> 00:15:35,055
Nie jestem zwierzęciem, które
można przywiązać do haczyka.

166
00:15:35,116 --> 00:15:36,347
Za kogo on się uważa?

167
00:15:38,467 --> 00:15:40,544
Oderwę się.

168
00:15:40,671 --> 00:15:43,271
ucieknę.

169
00:16:39,323 --> 00:16:40,868
Pospiesz się! Odzyskajmy ją.

170
00:16:44,249 --> 00:16:45,643
Pospiesz się. Podążaj za nią.

171
00:16:56,127 --> 00:16:57,772
Hej! Idź tą drogą.

172
00:17:47,334 --> 00:17:48,262
Oto ona.

173
00:17:50,167 --> 00:17:51,937
- Znaleźliśmy naszą szwagierkę.
- To ona.

174
00:17:52,003 --> 00:17:53,488
- Powitaj ją.
- Witaj, szwagierko.

175
00:17:53,526 --> 00:17:56,264
Szwagierka,
potrzebujesz podwozu do domu?

176
00:17:56,751 --> 00:17:57,769
Co robisz?

177
00:17:57,839 --> 00:17:59,204
Nie bądź taki uparty.

178
00:18:01,667 --> 00:18:05,553
Ona już gra
gry ze szwagrem.

179
00:18:06,376 --> 00:18:09,050
Chodź, pobawimy się w chowanego!

180
00:18:12,017 --> 00:18:13,424
Oto ona.

181
00:18:13,667 --> 00:18:16,099
Dokąd idziesz, szwagierko?

182
00:18:16,174 --> 00:18:17,489
Zatrzymywać się.

183
00:18:17,910 --> 00:18:19,323
Zatrzymywać się.

184
00:18:19,452 --> 00:18:22,114
Gdzie idziesz?
- Zmęczysz się.

185
00:18:22,441 --> 00:18:24,687
Zatrzymywać się. Szwagierka. Zatrzymywać się.

186
00:18:25,590 --> 00:18:27,935
Szwagierka. Zatrzymywać się.

187
00:18:28,001 --> 00:18:29,460
Zmęczysz się.

188
00:18:29,551 --> 00:18:31,747
Przynajmniej oddaj nam swoją torbę.

189
00:18:31,834 --> 00:18:34,363
Gdzie idziesz?
Szwagierka.

190
00:18:35,622 --> 00:18:37,019
Gdzie idziesz?

191
00:18:38,251 --> 00:18:39,458
Ocal mnie, proszę.

192
00:18:41,334 --> 00:18:42,834
Szwagierka.

193
00:18:50,334 --> 00:18:52,233
Szwagierko, nie jestem złoczyńcą.

194
00:18:54,167 --> 00:18:56,164
Hej, cichy bohaterze!

195
00:18:56,876 --> 00:18:58,162
Wpadłeś na nią przez przypadek.

196
00:18:58,928 --> 00:19:00,247
Przeproś i odejdź.

197
00:19:02,667 --> 00:19:03,658
Spadaj.

198
00:19:03,803 --> 00:19:04,999
Nie znam cię.

199
00:19:05,976 --> 00:19:07,275
Ani ona.

200
00:19:08,917 --> 00:19:11,195
Nie jestem zainteresowany jej ratowaniem.

201
00:19:12,126 --> 00:19:15,426
I nie mam do czego
stracić w łamaniu kości.

202
00:19:15,501 --> 00:19:18,353
Tylko Cię ostrzegamy
bo nas nie znasz.

203
00:19:18,417 --> 00:19:21,085
Rządzimy Dilerkotem.

204
00:19:21,167 --> 00:19:23,690
Jesteśmy najpotężniejsi
tu polityk.

205
00:19:23,751 --> 00:19:25,056
Politycy!

206
00:19:26,417 --> 00:19:28,270
Wtedy na pewno to zrobisz
skończyć ze złamanymi kośćmi.

207
00:19:29,709 --> 00:19:31,657
Teraz uczyniliście z tego moją wojnę.

208
00:19:31,831 --> 00:19:33,133
Widzę. Jak?

209
00:19:33,626 --> 00:19:35,237
Rok gniewu.

210
00:19:36,265 --> 00:19:38,352
Dałeś mi szansę wyrazić to.

211
00:19:38,501 --> 00:19:41,366
Nie będziemy uciekać.

212
00:19:43,709 --> 00:19:45,170
Będziemy walczyć.

213
00:19:46,651 --> 00:19:48,439
Pokonaj go!

214
00:20:10,266 --> 00:20:11,694
Opłata!

215
00:20:57,615 --> 00:20:58,825
Pospiesz się. chodźmy!

216
00:22:28,251 --> 00:22:30,564
Hej, przestań!

217
00:22:47,876 --> 00:22:49,031
Pokażę ci!

218
00:23:05,340 --> 00:23:07,197
(Tłum w tle szepcze.)

219
00:23:26,292 --> 00:23:28,160
Nie oszczędzimy Cię!

220
00:23:29,167 --> 00:23:30,515
Nawet nie próbuj.

221
00:23:30,823 --> 00:23:32,471
Będziesz żył dłużej.

222
00:23:35,792 --> 00:23:36,913
Poczekaj i obserwuj.

223
00:23:56,459 --> 00:23:59,093
Hej! Cześć. Cześć.

224
00:23:59,167 --> 00:24:00,429
Właśnie narobiłeś zamieszania.

225
00:24:00,498 --> 00:24:01,892
Dodano do moich problemów.

226
00:24:01,959 --> 00:24:04,198
Nie ma za co.
- Powitanie?

227
00:24:04,501 --> 00:24:06,129
Och, hej.. Bruce Lee!

228
00:24:06,209 --> 00:24:08,760
Nie myśl, że jesteś
bohater, pobijając 20 ludzi.

229
00:24:08,834 --> 00:24:10,970
Będzie inny
200 tutaj za 20 minut.

230
00:24:11,334 --> 00:24:14,394
błagałabym,
błagał i wymknął się.

231
00:24:14,667 --> 00:24:17,436
Ale zrujnowałeś cały mój plan.

232
00:24:17,709 --> 00:24:19,675
Pospiesz się. Proszę ze mną.

233
00:24:19,743 --> 00:24:20,709
Przychodzić.

234
00:24:21,709 --> 00:24:23,562
Myślisz, że muszę biec?

235
00:24:23,626 --> 00:24:27,511
Nie ktoś tak głupi jak ty.
Ale tak. OK!

236
00:24:27,584 --> 00:24:28,659
Wszystko przez ciebie, teraz...

237
00:24:28,736 --> 00:24:30,842
...nigdy nie będzie
będzie tu 200 ludzi, żeby mnie powstrzymać.

238
00:24:30,909 --> 00:24:32,339
I to wszystko twoja wina.

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,883
O ile tego nie zrobię
pozbądź się tych głupców...

240
00:24:34,959 --> 00:24:37,025
...i przekroczyć granicę Dilerkot...

241
00:24:37,084 --> 00:24:38,711
...Ja też cię nie puszczę!

242
00:24:39,233 --> 00:24:40,186
Pospiesz się.

243
00:24:48,917 --> 00:24:51,146
Zatrzymywać się! Posłuchaj tego żartu.
To miłe.

244
00:24:51,334 --> 00:24:52,623
Pogłaskaj Mike'a...

245
00:24:52,694 --> 00:24:55,113
„Twój pies wygląda jak lew”.

246
00:24:55,214 --> 00:24:56,140
– Czym go karmisz?

247
00:24:56,209 --> 00:24:59,064
Mike odpowiada,
„Właściwie to lew”.

248
00:24:59,167 --> 00:25:00,647
„Ale wygląda jak pies, bo…”

249
00:25:00,722 --> 00:25:02,782
„...on się pieprzył
mnóstwo suk w dzisiejszych czasach.”

250
00:25:15,834 --> 00:25:16,705
Proszę, Boże. Proszę.

251
00:25:16,766 --> 00:25:18,057
Już mamy poważne kłopoty.

252
00:25:18,120 --> 00:25:19,226
Proszę, nie wystawiaj nas więcej na próbę.

253
00:25:19,292 --> 00:25:21,241
Proszę, przeprawmy się przez Dilerkot.

254
00:25:21,315 --> 00:25:22,421
Proszę! Proszę!

255
00:25:22,501 --> 00:25:24,849
Proszę, pozwól mi uciec od
szpony tej AK.

256
00:25:25,121 --> 00:25:25,648
Proszę!

257
00:25:32,917 --> 00:25:36,188
Powiedz coś, poseł. Albo pękniesz.

258
00:25:37,417 --> 00:25:40,172
Nie powinien przekraczać
granica Dilerkot.

259
00:25:40,751 --> 00:25:44,516
Jeśli jesteś taki zły, powinieneś był to zrobić
Zatrzymał go.  Wtedy i tam.

260
00:25:45,167 --> 00:25:46,650
Dlaczego przybiegłeś do mnie do domu?

261
00:25:46,718 --> 00:25:48,730
„Bracie! Bracie!”

262
00:25:52,417 --> 00:25:56,251
Proszę, proszę, Panie. Proszę.

263
00:25:57,751 --> 00:26:01,022
poseł. Widzisz, kolejny dobry żart.
Posłuchaj tego.

264
00:26:01,251 --> 00:26:03,372
Bracie, to nie czas
za opowiadanie dowcipów.

265
00:26:03,450 --> 00:26:04,235
Czas!

266
00:26:04,584 --> 00:26:06,377
Nie jesteś martwy
ale dlaczego nie mogę opowiadać dowcipów?

267
00:26:07,913 --> 00:26:10,293
Kiedy i gdzie my
trzeba je złapać...

268
00:26:10,334 --> 00:26:16,296
...czas i miejsce
wszystko jest tu postanowione.

269
00:26:17,584 --> 00:26:19,175
Nie martw się, posłuchaj tego żartu.

270
00:26:32,292 --> 00:26:34,112
Przekroczyliśmy Dilerkot.

271
00:26:34,181 --> 00:26:35,579
Wreszcie!!

272
00:26:36,167 --> 00:26:38,104
Przekroczyliśmy Dilerkot.

273
00:26:42,834 --> 00:26:43,903
Bóg!

274
00:26:47,292 --> 00:26:49,400
Przepraszam. Zaciągnąłem cię
razem na przystanku autobusowym...

275
00:26:49,474 --> 00:26:50,950
...ponieważ się bałem.

276
00:26:52,417 --> 00:26:53,943
Swoją drogą, dokąd się wybierasz?

277
00:26:56,126 --> 00:26:57,156
Pathankot.

278
00:26:57,228 --> 00:26:58,719
Pathankot!

279
00:26:58,792 --> 00:27:02,120
Ten autobus jedzie w tę stronę.

280
00:27:07,001 --> 00:27:09,098
Swoją drogą jadę do Simli.

281
00:27:19,709 --> 00:27:20,802
Dziękuję.

282
00:27:22,917 --> 00:27:25,323
Poważnie się przestraszyłem
z powrotem na przystanku autobusowym...

283
00:27:26,028 --> 00:27:28,798
...dlatego to powiedziałem
rzeczy, zamiast dziękować.

284
00:27:30,209 --> 00:27:31,509
Chcesz poznać sekret?

285
00:27:32,084 --> 00:27:34,674
Właściwie nadal się trochę boję.

286
00:27:34,959 --> 00:27:37,260
Dlatego bredzę.

287
00:27:37,334 --> 00:27:40,027
W przeciwnym razie
Zwykle nie mówię zbyt dużo.

288
00:27:40,334 --> 00:27:44,225
Jak mówią,
rozmowa pomaga odwrócić uwagę.

289
00:27:44,292 --> 00:27:46,538
Powinieneś spróbować.

290
00:27:58,376 --> 00:28:01,262
„Cichy człowiek”.
Opowiedz mi coś o sobie.

291
00:28:02,334 --> 00:28:03,344
Dlaczego?

292
00:28:04,459 --> 00:28:09,038
Nie jestem głupcem
takie bełkot.

293
00:28:09,334 --> 00:28:11,765
Nie rozmawiasz bez powodu?

294
00:28:12,917 --> 00:28:15,209
A ty mówisz tylko bez powodu.

295
00:28:15,584 --> 00:28:19,247
Wow! Pukasz ludzi
z tą tępą twarzą.

296
00:28:19,626 --> 00:28:22,289
Ludzie zwykle prasują swoje ubrania.

297
00:28:22,626 --> 00:28:25,407
Ale ty „Masz wyprasowaną twarz!”

298
00:28:56,417 --> 00:28:58,317
Brat! Znaleźliśmy naszą szwagierkę.

299
00:29:13,959 --> 00:29:15,212
Pospiesz się.

300
00:29:30,876 --> 00:29:35,293
Powiedziałem im... to
nie może być miejscowym.

301
00:29:37,542 --> 00:29:41,899
Problem w tym, że po tym
będziesz do niczego.

302
00:30:00,167 --> 00:30:05,524
Więc... jeśli masz jakieś żarty,
albo jednolinijkowe...

303
00:30:06,096 --> 00:30:08,164
...chcesz nam powiedzieć,
możesz to zrobić teraz.

304
00:30:08,542 --> 00:30:12,465
Następnie
kule przemówią...

305
00:30:13,459 --> 00:30:17,871
Twoi ludzie, twoja broń, twoje miejsce.

306
00:30:18,834 --> 00:30:20,313
Więc możesz pękać
wszystkie żarty, jakie chcesz.

307
00:30:24,167 --> 00:30:25,538
Widzisz, Simrit.

308
00:30:26,459 --> 00:30:28,999
Twój ochroniarz tak
już się poddał.

309
00:30:30,751 --> 00:30:33,863
Teraz jestem twoją jedyną nadzieją.

310
00:30:34,084 --> 00:30:35,923
Nie możesz być niczyją nadzieją.

311
00:30:36,167 --> 00:30:39,842
Możesz tylko sprawić, że ludzie cię znienawidzą,
nie miłość.

312
00:30:40,834 --> 00:30:42,675
Bóg musiał cię zastąpić...

313
00:30:42,746 --> 00:30:45,732
...ze 100 draniami na ziemi.

314
00:30:56,167 --> 00:30:59,829
Kiedy później wyjdziesz
nasza noc poślubna...

315
00:31:00,751 --> 00:31:04,815
...będziesz przeklinać
na moje nazwisko w całym Dilerkot.

316
00:31:06,083 --> 00:31:07,263
Przysięgam na AK...

317
00:31:07,339 --> 00:31:09,307
Przysięgam na AK... Przysięgam na AK...

318
00:31:09,376 --> 00:31:10,516
AK... AK...

319
00:31:17,084 --> 00:31:20,533
Nie pozwól mu odejść!

320
00:31:21,459 --> 00:31:23,182
Nie... nie... nie!!

321
00:31:54,042 --> 00:31:55,515
Dlaczego się śmiałeś?
- Nie. Nie.

322
00:31:55,834 --> 00:31:56,620
Schodzić.

323
00:31:56,818 --> 00:31:57,968
Nie, bracie, nie...

324
00:31:58,112 --> 00:32:00,269
Nie... - Śmiał się...
- Nie, bracie.

325
00:32:00,390 --> 00:32:02,518
Myślisz, że to zabawne?
- Nie. Nie ja...

326
00:32:02,584 --> 00:32:04,161
Nie śmiałem się.

327
00:32:04,255 --> 00:32:05,452
Powiedz mi.

328
00:32:08,584 --> 00:32:10,184
Czy to było zabawne?

329
00:32:11,334 --> 00:32:13,410
Uderzył mnie i uciekł...

330
00:32:13,667 --> 00:32:14,615
Nie stał twarzą w twarz ze mną.

331
00:32:15,519 --> 00:32:17,305
Jest tchórzem.

332
00:32:18,097 --> 00:32:21,041
Wszystkim, którzy się wybierają
z Dilerkot...

333
00:32:21,826 --> 00:32:26,578
...wróć pewnego dnia i
bądź świadkiem mojej zemsty.

334
00:32:27,584 --> 00:32:29,618
Zawiążę mu linę na szyi...

335
00:32:29,688 --> 00:32:32,439
...i przeciągnij go na plac Dilerkot.

336
00:32:32,792 --> 00:32:34,315
I zabij go tam.

337
00:32:36,751 --> 00:32:37,783
Tylko jeden dzień.

338
00:33:10,667 --> 00:33:12,181
Kim był ten człowiek na moście?

339
00:33:18,417 --> 00:33:20,581
Trudno to pokonać
wroga, nie znając go.

340
00:33:28,042 --> 00:33:29,712
Amrita Kawala Singha.

341
00:33:44,709 --> 00:33:47,145
Urodził się w noc bezksiężycową.

342
00:33:50,209 --> 00:33:52,741
Jego ojciec był tyranem.

343
00:33:54,292 --> 00:33:56,331
I tak ludzie nazywali go diabłem...

344
00:33:56,407 --> 00:33:57,759
...urodzony przez diabła.

345
00:34:00,042 --> 00:34:01,860
Nie ma gałek ocznych.

346
00:34:03,001 --> 00:34:04,704
A jednak widzi.

347
00:34:05,709 --> 00:34:07,821
Urodził się w 1974 roku.

348
00:34:08,709 --> 00:34:11,338
Dlatego nazywa siebie AK 74.

349
00:34:13,167 --> 00:34:16,372
Jeśli jakiś nieszczęśliwy
dusza staje mu na drodze...

350
00:34:16,418 --> 00:34:18,598
... upewnia się,
Nie na dłużej.

351
00:34:19,834 --> 00:34:22,939
Zaledwie tydzień temu,
nie żyje Nadleśniczy Nadleśnictwa...

352
00:34:24,420 --> 00:34:26,426
Będę miał jeszcze jedno dobre
żart z dżungli dla ciebie...

353
00:34:26,495 --> 00:34:27,760
...zanim umrzesz.

354
00:34:28,501 --> 00:34:30,387
Słoń był
kąpiel w dżungli.

355
00:34:30,751 --> 00:34:33,042
Przyszła mała mysz
i powiedział: „Wyjdź szybko”.

356
00:34:33,167 --> 00:34:34,595
Słoń odpowiedział: „Co to jest?”

357
00:34:34,774 --> 00:34:35,983
"Schodzić!" powiedziała mysz.

358
00:34:36,017 --> 00:34:37,712
Przyszedł słoń
wyjść w przypływie wściekłości.

359
00:34:38,292 --> 00:34:39,612
Powiedział: „Co to jest?”

360
00:34:39,847 --> 00:34:41,726
Powiedziała mała mysz
„Nic, wracaj”.

361
00:34:41,801 --> 00:34:44,388
- Powiedz mi, co się stało?
- Powiedziałem, wracaj!

362
00:34:44,411 --> 00:34:46,410
Po prostu chciałem
zobacz czy masz na sobie jakieś...

363
00:34:49,667 --> 00:34:54,287
Jego rodzina wie, że to morderstwo,
a nie wypadek.

364
00:34:55,209 --> 00:34:58,644
Jednak nikt nie ma odwagi
zmierz się z tym draniem.

365
00:35:00,501 --> 00:35:02,962
A ci, którzy mogli...

366
00:35:03,751 --> 00:35:08,968
...są teraz uzależnieni
do sprzedawanych przez niego narkotyków.

367
00:35:11,084 --> 00:35:13,493
On ich uzależnia
kiedy są w szkole...

368
00:35:13,560 --> 00:35:15,999
...są młodzi i są dla niego łatwym łupem.

369
00:35:16,126 --> 00:35:19,539
Taki był jego główny plan
rządzić Dilerkotem.

370
00:35:19,626 --> 00:35:21,636
Leki przeciwalergiczne, syrop na kaszel.

371
00:35:21,709 --> 00:35:25,543
Ci chłopcy się naćpali
również w sprawie leków dla zwierząt.

372
00:35:25,709 --> 00:35:30,029
Ten facet jest właścicielem całej farmacji
i rynku dystrybucyjnego.

373
00:35:30,292 --> 00:35:32,030
Kiedykolwiek narkotyk
licencja została anulowana...

374
00:35:32,107 --> 00:35:34,130
...następnego dnia dostaje go z powrotem.

375
00:35:34,376 --> 00:35:37,694
Kontroluje cały system,
więc nikt mu nie podważa...

376
00:35:39,209 --> 00:35:40,381
Ale zrobiłeś to.

377
00:35:42,542 --> 00:35:45,470
Jego siłą nie są jego pieniądze,
ale strach w ludziach.

378
00:35:45,542 --> 00:35:47,694
Nie przestraszył ciebie, ani mnie.

379
00:35:49,084 --> 00:35:50,828
On i jego ludzie przyjdą po nas...

380
00:35:51,103 --> 00:35:53,214
...aby utrzymać swój
strach wśród ludzi.

381
00:35:53,559 --> 00:35:54,695
Po nas?

382
00:35:56,251 --> 00:35:59,267
Moja rodzina jest używana
rzucać wyzwanie tym chłopakom.

383
00:35:59,917 --> 00:36:02,557
Ale jaka jest twoja historia?

384
00:36:03,959 --> 00:36:05,650
Przez rok byłem zamknięty.

385
00:36:06,584 --> 00:36:08,723
Więzienie, w którym przebywałem, było naprawdę brudne.

386
00:36:09,470 --> 00:36:11,209
Nie pozwolili mi tego posprzątać.

387
00:36:11,417 --> 00:36:13,152
Tego dnia zdałem sobie sprawę,

388
00:36:13,584 --> 00:36:17,120
to brud w moim kraju
wpakowało mnie w ten bałagan.

389
00:36:18,501 --> 00:36:20,660
Jeśli szumowiny takie jak AK nie zostaną uprzątnięte...

390
00:36:21,167 --> 00:36:23,345
...kiedyś to zrobi
być na tym samym stanowisku co polityk...

391
00:36:23,667 --> 00:36:25,820
...to wtedy doprowadziło mnie do tego bałaganu.

392
00:36:26,626 --> 00:36:28,819
Wtedy zdecydowałem w tym więzieniu,

393
00:36:30,334 --> 00:36:34,508
Wojna na zewnątrz przychodzi później, najpierw ja
trzeba posprzątać bałagan w środku.

394
00:36:35,959 --> 00:36:38,939
Zacznę tutaj i skończę tam.

395
00:36:48,709 --> 00:36:50,480
jesteśmy tutaj,
i most jest tam z tyłu.

396
00:36:51,209 --> 00:36:52,991
Przejdziemy przez dżunglę,
równolegle do mostu.

397
00:36:53,417 --> 00:36:55,722
Nie odważą się
przyjedź na autostradę.

398
00:36:58,001 --> 00:37:00,227
Będą chodzić po dżungli.

399
00:37:00,417 --> 00:37:01,622
Przejdziemy przez dżunglę...

400
00:37:01,697 --> 00:37:03,511
...2-3 kilometry
równolegle do autostrady...

401
00:37:03,584 --> 00:37:05,699
Pojedziemy autostradą
tylko wtedy, gdy będzie wyglądać bezpiecznie.

402
00:37:06,084 --> 00:37:09,559
Mają dwie opcje, MP,
oba są niebezpieczne.

403
00:37:10,584 --> 00:37:14,132
Jeden prowadzi do mnie, drugi
prowadzi ich do dżungli.

404
00:37:14,209 --> 00:37:16,741
Właśnie teraz,
ten drań AK...

405
00:37:16,816 --> 00:37:19,056
...wydaje się bardziej niebezpieczny
niż ta dżungla.

406
00:37:19,126 --> 00:37:22,023
Nie ma sensu
wybierając trasę przez dżunglę.

407
00:37:22,959 --> 00:37:26,164
Faktycznie, da
nam poczucie polowania.

408
00:37:47,542 --> 00:37:50,306
Mogłeś po prostu pokazać
swoje mięśnie, jeśli chcesz.

409
00:37:50,376 --> 00:37:53,496
Po co rozdzierać ubrania
jako pretekst?

410
00:37:54,459 --> 00:37:55,930
Buty zostawiają ślad.

411
00:37:56,917 --> 00:37:59,044
A ci, którzy zostawiają po sobie ślad...

412
00:37:59,253 --> 00:38:01,415
...często kończy się śmiercią.

413
00:38:12,334 --> 00:38:13,191
Pan!

414
00:38:16,834 --> 00:38:17,539
Pan!

415
00:38:18,834 --> 00:38:20,453
Polowanie trwa.

416
00:38:21,209 --> 00:38:23,141
Tak, proszę pana. - Ale nie zabijaj go.

417
00:38:23,376 --> 00:38:25,085
Chcę go żywego. - Tak.

418
00:38:26,042 --> 00:38:32,922
Potem chcę go związać,
przeciągnij go na plac Dilerkot...

419
00:38:33,042 --> 00:38:34,442
...i tam go zabij.

420
00:38:35,525 --> 00:38:38,465
Prawda, proszę pana!
W obecności wszystkich.

421
00:39:12,277 --> 00:39:14,085
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

422
00:39:15,588 --> 00:39:16,957
Zatrzymywać się!

423
00:39:19,542 --> 00:39:22,546
nie spodziewaj się mnie
żeby wyrosły skrzydła i latały.

424
00:39:24,584 --> 00:39:25,523
Chodźmy w prawo.

425
00:39:25,598 --> 00:39:26,517
Prawidłowy?

426
00:39:26,834 --> 00:39:28,266
Czy masz oczy lub kompas?

427
00:39:31,001 --> 00:39:33,967
Skąd wiesz, dokąd iść?

428
00:39:34,584 --> 00:39:36,402
Czy słyszysz głos z góry?

429
00:39:37,334 --> 00:39:39,538
Słońce wschodzi od wschodu,
ustawia się na zachodzie.

430
00:39:40,117 --> 00:39:41,298
Zobacz swoje stanowisko...

431
00:39:41,680 --> 00:39:43,226
...i dopasuj go do pozycji słońca.

432
00:39:43,242 --> 00:39:45,309
Będziesz wiedział gdzie jesteś,
i dokąd zmierzasz.

433
00:39:45,631 --> 00:39:48,350
Wow! Dzięki Bogu!
Nie spacerowaliśmy w nocy.

434
00:39:48,449 --> 00:39:50,243
Inaczej byśmy to zrobili
miał kłopoty.

435
00:39:50,334 --> 00:39:53,859
Gwiazdy wyznaczają drogę nocą.
- Co za nonsens. Kłamca.

436
00:39:54,334 --> 00:39:56,107
Jak gwiazdy mogą nas prowadzić?

437
00:39:56,626 --> 00:39:58,088
To nie czas na wyjaśnienia.

438
00:40:02,742 --> 00:40:03,735
chodźmy!

439
00:40:15,501 --> 00:40:17,077
Może skierować się w dowolnym kierunku.

440
00:40:19,834 --> 00:40:21,173
Przyjechaliśmy tędy.

441
00:40:21,832 --> 00:40:23,100
Zostaje trzech.

442
00:40:25,209 --> 00:40:27,804
Podzielmy się na trzy
grupy i złap go.

443
00:40:27,876 --> 00:40:29,336
Ale nie strzelaj do niego!

444
00:40:30,209 --> 00:40:33,139
Powiedziałem wszystkim
że złapię go żywcem.

445
00:40:33,209 --> 00:40:34,031
Zdobądź to.

446
00:40:34,098 --> 00:40:35,137
Jasne, proszę pana.

447
00:40:35,209 --> 00:40:36,207
chodźmy.

448
00:40:36,354 --> 00:40:37,388
Tylko minutę.

449
00:40:40,126 --> 00:40:42,400
To miłe.
Posłuchaj zanim pójdziesz. - Tak.

450
00:40:42,470 --> 00:40:44,350
Pomoże to podnieść Twoje morale.

451
00:40:44,417 --> 00:40:46,086
Żona Mike'a została porwana.

452
00:40:46,167 --> 00:40:47,322
Odcięcie porywacza
palec jego żony...

453
00:40:47,363 --> 00:40:48,415
...i wysłałem to do Mike'a
dom jako dowód...

454
00:40:48,459 --> 00:40:50,894
...wraz z listem z żądaniem okupu.

455
00:40:51,292 --> 00:40:56,231
Mike powiedział: „To może
bądź niczyim palcem”.

456
00:40:57,167 --> 00:40:58,790
„Wyślij mi jej głowę,
żebym mógł ją rozpoznać.”

457
00:41:01,959 --> 00:41:03,104
chodźmy.

458
00:41:03,656 --> 00:41:04,870
chodźmy.

459
00:41:12,209 --> 00:41:14,819
Proszę pana, niewiele osób to robi
umieścił go w Nurpur.

460
00:41:17,209 --> 00:41:18,836
Zostało już tylko jedno miejsce pomiędzy...

461
00:41:18,909 --> 00:41:20,736
...Pathankot i Nurpur.

462
00:41:21,917 --> 00:41:23,006
Dilerkot.

463
00:42:09,959 --> 00:42:11,324
Nie krzycz!
- Ukąsił mnie wąż.

464
00:42:11,785 --> 00:42:13,269
- Cicho, krzyczałaś bez powodu.

465
00:42:13,284 --> 00:42:15,878
Umrę tutaj,
a ty na mnie krzyczysz.

466
00:42:16,192 --> 00:42:17,288
Wyssij moją krew, szybko.

467
00:42:17,331 --> 00:42:19,638
To wąż błyskotkowy.
Jest powszechnie spotykany w tych obszarach.

468
00:42:19,676 --> 00:42:21,158
Nie są trujące.

469
00:42:24,909 --> 00:42:26,988
Oto oni. Chodźmy tą drogą.

470
00:42:27,084 --> 00:42:28,720
Nie zabijaj go.
Musimy złapać go żywego.

471
00:42:28,783 --> 00:42:29,913
Chodźmy szybko. Pospiesz się.

472
00:46:08,487 --> 00:46:09,587
Nie, proszę, pozwól mi odejść.

473
00:46:56,379 --> 00:46:57,361
Powiedz coś, Balvinderze.

474
00:46:57,571 --> 00:46:58,433
Znalazłeś go?

475
00:46:58,909 --> 00:46:59,890
Gdzie jesteś?

476
00:47:01,817 --> 00:47:04,609
Balvinder, bierzemy
trasę górską.

477
00:47:04,670 --> 00:47:07,144
Spotkajmy się na posterunku
na skrzyżowaniu rzeki.

478
00:47:07,667 --> 00:47:08,957
Pozwólcie mi porozmawiać z AK 74.

479
00:47:09,542 --> 00:47:12,098
Słuchaj, po prostu oddaj dziewczynę...
- Po prostu rób, co mówię.

480
00:47:12,209 --> 00:47:15,167
- Pozwól mi porozmawiać z AK 74.
- Myślę, że to on...

481
00:47:15,317 --> 00:47:17,045
- Wiesz...
- Nie ja...

482
00:47:17,134 --> 00:47:20,700
Najmniejszy z idiotów
Indie w dalszym ciągu korzystają z tego dialogu.

483
00:47:22,059 --> 00:47:23,429
Ale znam cię.

484
00:47:24,359 --> 00:47:25,790
Ponieważ potrafię odgadnąć czyjś typ...

485
00:47:25,805 --> 00:47:28,408
...i czyjś wzrost
ich mowę i czyny.

486
00:47:28,832 --> 00:47:31,274
Jesteś po prostu lokalnym bandytą.

487
00:47:31,335 --> 00:47:35,293
Lew w stadzie tchórzy.

488
00:47:35,849 --> 00:47:37,453
Nie znasz mnie całkowicie.

489
00:47:38,391 --> 00:47:40,601
Właściwie dużo mówisz.
teraz nie jesteś przede mną.

490
00:47:40,617 --> 00:47:42,769
Nie mogłeś powiedzieć
słowo na moście... hej..

491
00:47:43,524 --> 00:47:46,589
Bo znam różnicę
pomiędzy odwagą a głupotą.

492
00:47:46,839 --> 00:47:47,453
Ty nie.

493
00:47:48,209 --> 00:47:50,633
Podążaj za mną,
a twoi ludzie skończą martwi...

494
00:47:50,709 --> 00:47:53,433
...Tak szybko, że nawet tego nie zrobisz
wiedzieć, jak je policzyć.

495
00:47:53,501 --> 00:47:54,522
Jak myślisz?

496
00:47:55,370 --> 00:47:56,556
Nie możemy cię znaleźć.

497
00:47:56,626 --> 00:47:58,703
Nie słyszałeś, co powiedziałem?

498
00:47:59,042 --> 00:48:02,993
Jeśli nie wrócisz,
Znajdę cię i zabiję.

499
00:48:06,834 --> 00:48:08,939
Teraz naprawdę mnie przestraszyłeś.

500
00:48:12,001 --> 00:48:13,739
Im bardziej uparty jest człowiek...

501
00:48:13,870 --> 00:48:16,494
...tym bardziej lubię polowania
je powalić i zabić.

502
00:48:16,626 --> 00:48:18,732
Ostrzegam cię tylko raz.

503
00:48:19,084 --> 00:48:20,180
Słuchaj uważnie.

504
00:48:20,376 --> 00:48:22,269
Przestań podążać za dziewczyną.

505
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
Zabierzcie te zwłoki do domu.

506
00:48:24,959 --> 00:48:27,745
Jeśli chcesz więcej,
możesz mnie dogonić w dżungli.

507
00:49:05,109 --> 00:49:06,135
Którędy poszli?

508
00:49:06,210 --> 00:49:07,309
Nie wiem?

509
00:49:16,368 --> 00:49:18,001
Nie możemy sobie z nim poradzić sami.

510
00:49:19,085 --> 00:49:21,157
Nie jest zwykłym cywilem.

511
00:49:23,126 --> 00:49:24,252
Jest przeszkolony.

512
00:49:24,640 --> 00:49:27,243
A jego największą zaletą jest to,
że zna dżunglę.

513
00:49:27,667 --> 00:49:29,401
Będziemy potrzebować więcej ludzi.

514
00:49:29,792 --> 00:49:31,713
Jutro będziemy lepiej przygotowani.

515
00:49:32,126 --> 00:49:33,771
Na razie zabierzmy ciała do domu.

516
00:50:18,451 --> 00:50:20,261
Zatrzymamy się tutaj na noc.

517
00:50:21,189 --> 00:50:22,269
Tam.

518
00:50:23,301 --> 00:50:25,285
Przychodzą tu zwierzęta
pić wodę o świcie.

519
00:51:20,167 --> 00:51:23,178
Nie znajdziesz
lepszy środek odstraszający owady.

520
00:51:40,917 --> 00:51:42,360
Dzięki temu będzie Ci ciepło.

521
00:52:03,209 --> 00:52:04,640
Kim jesteś?

522
00:52:07,942 --> 00:52:09,110
Komandos...

523
00:52:10,501 --> 00:52:12,160
To znaczy... byłem...

524
00:52:13,167 --> 00:52:14,292
Albo nadal jestem...

525
00:52:15,268 --> 00:52:16,356
Nie wiem.

526
00:52:50,751 --> 00:52:52,918
A więc ochroniarz.

527
00:52:57,209 --> 00:52:58,174
Kontynuować.

528
00:52:58,792 --> 00:53:00,784
Wczoraj wieczorem groziłeś mi.

529
00:53:00,852 --> 00:53:03,074
Dziś rano jestem w nastroju.

530
00:53:05,209 --> 00:53:09,177
Lepiej poddaj się, gdziekolwiek jesteś.

531
00:53:09,417 --> 00:53:13,371
Inaczej będziesz wisieć
wieczorem na placu Dilerkot.

532
00:53:14,042 --> 00:53:15,839
Zostań gdziekolwiek jesteś.

533
00:53:16,334 --> 00:53:20,286
Jeśli spróbujesz za mną podążać,
Pochowam cię żywcem.

534
00:53:22,417 --> 00:53:23,926
Boję się.

535
00:53:24,751 --> 00:53:26,029
Słuchać. Słuchać.

536
00:53:26,210 --> 00:53:27,938
To jest miłe. Usłysz to.

537
00:53:28,501 --> 00:53:32,713
Co Mike powiedział Patowi do ucha,
że umarł po wysłuchaniu?

538
00:53:33,584 --> 00:53:36,262
Dam ci odpowiedź zanim...

539
00:53:36,345 --> 00:53:38,486
...ścięcie ci głowy dziś wieczorem.

540
00:53:39,251 --> 00:53:40,542
Masz szczęście.

541
00:53:40,609 --> 00:53:42,341
Umrzesz z uśmiechem.

542
00:53:43,292 --> 00:53:44,627
Rozśmieszasz mnie.

543
00:53:45,157 --> 00:53:45,753
Słuchać.

544
00:53:45,917 --> 00:53:49,305
Koniec z gadaniem, zaczyna się gra.

545
00:53:49,584 --> 00:53:51,496
Gra już się rozpoczęła.

546
00:53:52,167 --> 00:53:54,293
Przyjdę po
ty z psami myśliwskimi.

547
00:53:55,501 --> 00:53:58,261
Albo wychodzisz z mężczyznami, albo z psami,

548
00:53:59,334 --> 00:54:00,759
wyjdź kiedyś sam...

549
00:54:01,192 --> 00:54:03,115
...by poczuć się mężczyzną.

550
00:54:04,376 --> 00:54:05,852
Poczekaj do wieczora.

551
00:54:06,088 --> 00:54:07,861
Będziesz wiedzieć, kto jest prawdziwym mężczyzną.

552
00:54:09,376 --> 00:54:11,957
Cienki. Dziś wieczorem to zrobię
wyjaśnij swoje błędne przekonanie...

553
00:54:12,023 --> 00:54:13,555
...że jesteś mężczyzną.

554
00:55:03,667 --> 00:55:04,821
Tych wielu mężczyzn wystarczy.

555
00:55:04,894 --> 00:55:06,286
Tak.

556
00:55:06,322 --> 00:55:07,248
Pobiję go do nieprzytomności...

557
00:55:07,284 --> 00:55:09,999
...i przyprowadź go
z tyłu wiązany na bambusie.

558
00:55:31,709 --> 00:55:32,761
Polityk?

559
00:55:33,169 --> 00:55:34,628
Wtedy na pewno cię pobiję.

560
00:55:41,167 --> 00:55:42,151
Patrzeć.

561
00:55:42,495 --> 00:55:44,316
To moje ostatnie ostrzeżenie.

562
00:55:45,084 --> 00:55:47,048
Przestań śledzić tę dziewczynę.

563
00:56:31,001 --> 00:56:31,636
Co?

564
00:56:34,876 --> 00:56:36,540
Nie uważałeś, że to było zabawne?

565
00:56:37,834 --> 00:56:39,498
Och, zapomniałem.

566
00:56:39,927 --> 00:56:41,033
Nigdy się nie śmiejesz.

567
00:56:41,251 --> 00:56:44,330
Po prostu to noś
cały czas kamienna twarz.

568
00:56:44,703 --> 00:56:45,504
Prawidłowy.

569
00:56:45,584 --> 00:56:46,904
Nie ma w tym nic śmiesznego.

570
00:56:47,567 --> 00:56:48,350
To dobra rzecz.

571
00:56:48,417 --> 00:56:50,641
Wziąłeś na siebie odpowiedzialność
bronienia się.

572
00:56:51,111 --> 00:56:51,667
Dobry.

573
00:56:52,542 --> 00:56:54,500
chodźmy. Idą po nas.

574
00:56:56,001 --> 00:56:58,164
– Idą po nas.

575
00:56:59,459 --> 00:57:03,490
Tak długo jak jesteś ze mną,
Nie muszę się martwić.

576
00:57:03,834 --> 00:57:05,808
Robisz się taki chętny, kiedy
widzisz tych bandytów.

577
00:57:06,030 --> 00:57:07,571
Kopiecie tam tyłki.

578
00:57:07,917 --> 00:57:11,923
Dla mnie nic nie zostanie.

579
00:57:14,584 --> 00:57:16,585
Po prostu pomyślałem, że to dobry nawyk...

580
00:57:16,661 --> 00:57:18,538
...do porannych ćwiczeń.

581
00:57:20,650 --> 00:57:23,381
Naprawdę, kogo próbuję
uczyć o ćwiczeniach.

582
00:57:25,001 --> 00:57:28,634
Jesteś żywym przykładem
korzyści płynących z ćwiczeń.

583
00:57:29,584 --> 00:57:32,083
Miałem na myśli przykład w dobrym tego słowa znaczeniu, ok.

584
00:57:32,959 --> 00:57:34,957
Wow! Do wczoraj się bałeś.

585
00:57:35,036 --> 00:57:36,703
Ale dziś rano
Stałeś się odważny.

586
00:57:37,346 --> 00:57:40,485
Z tobą w pobliżu, matka strachu lub
siostra nie odważy się do mnie zbliżyć!

587
00:57:47,292 --> 00:57:48,333
Co to jest?

588
00:57:51,001 --> 00:57:52,062
To nóż.

589
00:57:52,385 --> 00:57:54,589
A może nauczę cię, jak z niego korzystać?
- Nie.

590
00:57:54,667 --> 00:57:55,403
Może się przydać.

591
00:57:55,543 --> 00:57:57,539
Tak. Wbij to w brzuch.

592
00:57:57,704 --> 00:57:58,768
A jeśli nie możesz tego podnieść...

593
00:57:59,154 --> 00:58:01,196
...potem po prostu go umieść
na tym nerwie na szyi.

594
00:58:01,562 --> 00:58:02,373
Na szyjnej.

595
00:58:02,410 --> 00:58:04,322
Potem nikt nie będzie mógł wstać!

596
00:58:04,380 --> 00:58:05,116
Nonsens.

597
00:58:05,173 --> 00:58:06,237
Czy wyglądam na głupca?

598
00:58:06,459 --> 00:58:10,794
Nie interesuje mnie to
zachowujesz się jak wojownik?

599
00:58:10,959 --> 00:58:13,531
Jeśli nie umiesz używać noża...

600
00:58:13,667 --> 00:58:15,661
...potem po prostu przekręć
palec w ten sposób.

601
00:58:16,058 --> 00:58:17,793
Ten ból jest równie okropny
jak złamanie karku.

602
00:58:18,364 --> 00:58:19,227
Nie będzie mógł z tobą walczyć.

603
00:58:19,292 --> 00:58:20,263
Albo te dwa palce.

604
00:58:20,341 --> 00:58:22,496
Wrzuć je do nosa
i po prostu mocno pociągnij.

605
00:58:23,126 --> 00:58:24,439
Ból jest nie do zniesienia.

606
00:58:24,579 --> 00:58:27,677
Fuj! Nie chcę tego wszystkiego robić.

607
00:58:30,626 --> 00:58:31,726
Nie noś tego.

608
00:58:32,509 --> 00:58:34,250
Użyj go, jeśli zajdzie taka potrzeba.

609
00:58:38,626 --> 00:58:42,239
Poznałem wielu facetów, którzy
chciał się mną opiekować.

610
00:58:43,542 --> 00:58:45,526
Ale jesteś pierwszy
ten, który uwierzył...

611
00:58:46,003 --> 00:58:48,021
...Umiem o siebie zadbać.

612
00:58:54,417 --> 00:58:56,428
Chodź, jestem głodny.

613
00:58:57,792 --> 00:59:00,084
Tak czy inaczej, nie ma dużej różnicy...

614
00:59:00,195 --> 00:59:02,179
...między tobą a
zwierzęta na Discovery Channel.

615
00:59:02,251 --> 00:59:04,492
Oba mogą żyć w powietrzu i termitach!

616
00:59:05,917 --> 00:59:07,464
Twój człowiek, Karanveer Dogra...

617
00:59:07,922 --> 00:59:09,961
...zachowuje się jak chiński agent.

618
00:59:10,209 --> 00:59:12,501
Ranił kilku mężczyzn
na przystanku autobusowym Dilerkot.

619
00:59:12,917 --> 00:59:14,656
Zabił człowieka na moście Andheria,

620
00:59:15,347 --> 00:59:17,459
porwał dziewczynę i
uciekł do dżungli.

621
00:59:17,572 --> 00:59:19,450
Zanim zrobi cokolwiek innego...

622
00:59:19,591 --> 00:59:21,399
przedostać się przez dżunglę i zabić go.

623
00:59:21,542 --> 00:59:23,481
Bez wojska
dochodzenie sądowe, proszę pana?

624
00:59:23,834 --> 00:59:26,080
Przeprowadziłem wszystkie zapytania.

625
00:59:26,872 --> 00:59:28,851
Wykonaj natychmiast moje rozkazy.

626
00:59:29,126 --> 00:59:31,470
W przeciwnym razie mogę wysłać dowolną jednostkę wojskową.

627
00:59:32,001 --> 00:59:35,126
Pułkowniku Sinha, schwytaj go i zabij.

628
00:59:51,451 --> 00:59:52,043
Cześć.

629
01:00:02,667 --> 01:00:04,979
Gdzie idziesz?
- Mam trochę pracy.

630
01:00:05,167 --> 01:00:07,678
Będę za tobą tęsknić.
- Nie. Obiecuję, że tego nie zrobisz.

631
01:00:32,551 --> 01:00:33,492
Tak.

632
01:00:33,626 --> 01:00:37,157
Człowiek, z którym wpadłeś w kłopoty
z wczoraj jest żołnierzem.

633
01:00:37,334 --> 01:00:39,311
A jego jednostka go szuka.

634
01:00:39,580 --> 01:00:41,522
Oprowadź ich więc po Dilerkot.

635
01:00:41,959 --> 01:00:43,243
Udawaj, że go szukasz.

636
01:00:44,334 --> 01:00:46,919
I zanieś je do Dilerkot
plac wieczorem.

637
01:00:47,834 --> 01:00:50,477
Znajdą jego zwłoki.

638
01:01:00,126 --> 01:01:02,265
Wow! Nieźle, Cichy Człowieku!

639
01:01:03,126 --> 01:01:06,368
Jedno jest pewne,
z salcesonem masz nawet mózg!

640
01:01:06,876 --> 01:01:08,134
Jeszcze jedno.

641
01:01:08,540 --> 01:01:11,095
Podaj mi swój adres,
zanim wyruszysz do Pathankot.

642
01:01:11,167 --> 01:01:13,241
Sprawię, że dziewczyny będą się na ciebie ślinić.

643
01:01:38,542 --> 01:01:39,241
Co się stało?

644
01:01:40,170 --> 01:01:41,159
Nic.

645
01:01:42,542 --> 01:01:43,759
Jest coś.

646
01:01:45,126 --> 01:01:47,482
W przeciwnym razie
nie zauważyłbyś mnie...

647
01:01:47,751 --> 01:01:52,289
...nawet jeśli się rozbierałem
pod wodospadem.

648
01:01:52,751 --> 01:01:54,310
Więc chodź. Co to jest?

649
01:01:56,709 --> 01:02:01,101
To takie dzikie
koty też jedzą ryby.

650
01:02:04,042 --> 01:02:06,824
Wiesz dużo o dzikich kotach.

651
01:02:07,584 --> 01:02:09,161
Czy lubisz dzikie koty?

652
01:02:11,826 --> 01:02:12,675
Powiedz mi.

653
01:02:13,667 --> 01:02:14,428
Cześć.

654
01:02:17,334 --> 01:02:18,732
Zatrzymywać się!

655
01:03:54,042 --> 01:03:56,181
Ten żołnierz nie myli się...

656
01:03:56,391 --> 01:03:58,130
...lub zostaw jakiekolwiek ślady.

657
01:03:59,042 --> 01:04:02,255
Ale Simrit odszedł
dla mnie szlak MP.

658
01:04:05,417 --> 01:04:06,573
To jest miłość!

659
01:04:13,129 --> 01:04:16,304
Tylko minutę.
gdzie rozdarła się ta koszula?

660
01:04:17,126 --> 01:04:18,024
Nie wiem.

661
01:07:05,001 --> 01:07:06,945
Zna tę grę.

662
01:07:07,667 --> 01:07:10,001
Psy chodzą w kółko.

663
01:07:10,209 --> 01:07:13,144
I woda ma
zatarł ślady.

664
01:07:13,542 --> 01:07:15,885
Nie pozostaną w dżungli.

665
01:07:16,417 --> 01:07:17,936
Jeśli jadą na autostradę...

666
01:07:18,117 --> 01:07:19,557
...muszą udać się na zachód.

667
01:07:19,792 --> 01:07:21,127
Dziewczyna jest z nim...

668
01:07:21,499 --> 01:07:23,530
...więc nie przyjmie
trasę górską.

669
01:07:24,042 --> 01:07:25,827
Wybierze trasę przez dżunglę.

670
01:07:26,542 --> 01:07:28,550
A co jeśli to weźmiemy?
wyznaczyć trasę i otoczyć je?

671
01:07:37,229 --> 01:07:38,711
Tak, proszę wejść, proszę pana.

672
01:07:40,172 --> 01:07:41,089
Cześć.

673
01:07:41,526 --> 01:07:43,131
Czy mogę Panu pomóc?

674
01:07:44,084 --> 01:07:45,890
Jego! To zadziwiający człowiek.

675
01:07:45,941 --> 01:07:48,066
Pobił bandytów na przystanku autobusowym.

676
01:08:00,376 --> 01:08:04,484
Ostrożny.

677
01:08:06,001 --> 01:08:08,507
Albo zostaną ostrzeżeni.

678
01:08:36,709 --> 01:08:38,061
Zostań tutaj.

679
01:10:17,292 --> 01:10:19,033
Teraz jesteś w środku
mój zasięg, żołnierzu!

680
01:10:42,455 --> 01:10:44,001
(Przeklinanie)

681
01:11:31,377 --> 01:11:32,316
(wiwatujący dźwięk)

682
01:11:33,787 --> 01:11:35,499
(płacz)

683
01:11:40,042 --> 01:11:42,768
Dlaczego nie miałbyś wpaść
kochaj jej duchem!

684
01:12:04,792 --> 01:12:08,046
Teraz cię pociągnę.
przywiązany do bambusa, żołnierzu

685
01:12:11,834 --> 01:12:15,050
Ale niesamowite sztuki walki.

686
01:12:15,126 --> 01:12:16,612
Lewo-prawo... Lewo-prawo...

687
01:12:19,209 --> 01:12:21,340
Myśliwi nie mają odwagi
złapać lwa...

688
01:12:21,459 --> 01:12:23,707
...nawet jeśli jest ranny.

689
01:12:24,376 --> 01:12:28,101
I nie jesteś nawet psem myśliwskim.

690
01:12:36,876 --> 01:12:39,472
Twoje żarty naprawdę mnie bolą.
żołnierz...

691
01:12:40,456 --> 01:12:41,942
...to mnie denerwuje.

692
01:12:42,376 --> 01:12:44,434
Obiecuję ci, zabiję cię.

693
01:12:45,292 --> 01:12:47,964
...to powinno cię bardziej niż zirytować.

694
01:12:52,459 --> 01:12:54,853
Lubisz skakać do rzeki,
prawda?

695
01:13:05,876 --> 01:13:07,741
Umierać!!

696
01:13:49,501 --> 01:13:52,262
poseł. Zapomnieliśmy dokończyć
ten żart.

697
01:13:52,334 --> 01:13:55,004
- O nie, szkoda.
- Umarłby z uśmiechem.

698
01:13:55,084 --> 01:13:57,517
Nie ma potrzeby zachowywania się formalnie wobec krewnych.

699
01:13:58,042 --> 01:14:00,084
Ale kogo powiesimy
teraz na placu?

700
01:14:02,522 --> 01:14:05,995
O nie...
Dlaczego go tak mocno pobiłeś?

701
01:14:08,259 --> 01:14:11,591
Jesteście bezlitośni.
Teraz nie wygląda na dobry duplikat.

702
01:14:11,626 --> 01:14:13,421
Przepraszam. daliśmy się ponieść.

703
01:14:14,959 --> 01:14:17,121
Jak można dać się ponieść?

704
01:14:18,084 --> 01:14:19,591
Nie mogłeś się opanować?

705
01:14:20,626 --> 01:14:21,506
Czy on nie żyje?

706
01:14:22,753 --> 01:14:25,513
Brat. Bracie...

707
01:14:25,726 --> 01:14:27,789
Nie umieraj zanim dotrzemy na plac.

708
01:14:27,796 --> 01:14:30,630
Musisz tam umrzeć.
poczekaj, proszę.

709
01:14:30,671 --> 01:14:33,691
Dobry. Na zdrowie!

710
01:14:36,334 --> 01:14:38,345
Witaj szwagierko.

711
01:14:38,417 --> 01:14:39,636
Gratuluję ci małżeństwa.

712
01:14:39,700 --> 01:14:40,732
Ja też.

713
01:14:40,792 --> 01:14:42,935
Więc w końcu jestem
zamierzam zawiązać węzeł!

714
01:14:51,042 --> 01:14:52,671
Cześć.
- Cześć, wujku.

715
01:14:52,751 --> 01:14:55,260
Daljeet z Kanady.
Co się stało?

716
01:14:55,334 --> 01:14:58,423
Powiedziałeś, że Simrit dotrze
Simla za dzień i zadzwoń.

717
01:14:58,501 --> 01:14:59,869
Musiałem zdobyć jej wizę.

718
01:15:00,459 --> 01:15:02,233
Cały plan spalił na panewce, synu.

719
01:15:03,126 --> 01:15:07,429
Ten bandyta AK, czuwał.

720
01:15:08,626 --> 01:15:11,140
Dowiedział się o ucieczce Simrita.

721
01:15:18,966 --> 01:15:23,330
„Nie obchodzi mnie to”

722
01:15:23,626 --> 01:15:24,904
Tak, Kuki.

723
01:15:25,228 --> 01:15:26,474
Wiadomość dla AK, proszę pana.

724
01:15:26,542 --> 01:15:28,292
Zacząć robić.

725
01:15:28,501 --> 01:15:30,161
Ojciec Simrita pomógł
jej ucieczka z Dilerkot

726
01:15:30,229 --> 01:15:32,050
Próbował wysłać ją do Kanady.

727
01:15:32,209 --> 01:15:35,133
Jego bratanek Daljeet
zadzwoniono z Kanady.

728
01:15:35,209 --> 01:15:36,186
Podsłuchałem ich rozmowę.

729
01:15:36,546 --> 01:15:37,435
Cienki.

730
01:15:38,042 --> 01:15:41,398
- Przyjdź dziś wieczorem po dawkę leku.
- Kto to był?

731
01:15:42,959 --> 01:15:43,986
Bracie, chwileczkę.

732
01:15:50,084 --> 01:15:52,197
To był Kuki przez telefon.

733
01:15:52,917 --> 01:15:55,290
Szwagierka pobiegła
przy pomocy ojca.

734
01:15:55,455 --> 01:15:58,350
Planował
wysłać ją do Kanady.

735
01:16:06,126 --> 01:16:09,483
Wykonałeś dzisiaj naprawdę dobrą robotę.
- Dziękuję.

736
01:16:11,792 --> 01:16:14,771
Po wygraniu wyborów,
Dam ci awans.

737
01:16:19,167 --> 01:16:20,577
Niech ona wszystko obserwuje.

738
01:16:20,679 --> 01:16:22,521
Powinna zrozumieć swój błąd.

739
01:16:23,334 --> 01:16:24,934
No dalej, połknij to.

740
01:16:25,139 --> 01:16:26,940
Następnie przejedź po nich.

741
01:16:27,042 --> 01:16:28,582
Nie martw się.

742
01:16:28,959 --> 01:16:31,435
Tutaj idziesz za kraty,

743
01:16:31,542 --> 01:16:33,708
a tam twoja rodzina
staje się tak bogata jak jej rodzina!

744
01:16:34,667 --> 01:16:35,604
Pospiesz się.

745
01:16:37,417 --> 01:16:38,733
Zatrzymywać się! Czekać. czekaj..

746
01:16:38,894 --> 01:16:40,706
Posłuchaj tego, zanim odejdziesz.

747
01:16:40,775 --> 01:16:44,184
Nauczyciel powiedział Raju:
nigdy nie mów, że nic nie wiesz.”

748
01:16:44,484 --> 01:16:47,963
Zawsze mów „Wiem wszystko”

749
01:16:48,184 --> 01:16:51,121
Raju wraca do domu.
„Tato, wiem wszystko”.

750
01:16:51,942 --> 01:16:56,087
„Synu, weź te 50,
ciocia przychodzi tylko po to, żeby się ze mną spotkać.

751
01:16:56,127 --> 01:16:58,040
„Mamo, ja wszystko wiem”.

752
01:16:58,322 --> 01:17:01,025
„Synu, weź tę 100.
Nie mów nikomu.

753
01:17:01,086 --> 01:17:04,163
„Wujek tylko przychodzi
posprzątać pokój.”

754
01:17:06,226 --> 01:17:10,462
Wujek, wujek...
„Wiem wszystko”.

755
01:17:13,417 --> 01:17:15,179
„Wiesz wszystko?”…

756
01:17:15,240 --> 01:17:18,882
...Więc dlaczego tego nie zrobisz
przytulić swojego „ojca”?

757
01:17:22,134 --> 01:17:23,219
Kontynuować.

758
01:17:25,417 --> 01:17:27,067
Zatrzymywać się.

759
01:17:28,876 --> 01:17:31,290
poseł. Kuki został.

760
01:17:33,751 --> 01:17:35,549
Czy ludzie nie będą niczego podejrzewać?
że tylko on przeżył?

761
01:17:37,042 --> 01:17:38,170
Tak, bracie.
- Nie, bracie.

762
01:17:38,244 --> 01:17:39,184
Tak, Kuki.

763
01:17:40,834 --> 01:17:43,231
Przynajmniej powinniśmy
jeden prawdziwy wypadek.

764
01:17:43,417 --> 01:17:44,447
Nie, bracie.

765
01:17:48,417 --> 01:17:50,748
Proszę, pozwól mi odejść, bracie.

766
01:17:51,042 --> 01:17:53,128
Błogosławię Cię Kuki.
- Ale ci pomogłem.

767
01:17:53,225 --> 01:17:55,705
Wybacz mi. Pozwól mi odejść.

768
01:17:55,792 --> 01:17:57,497
Pozwól mi odejść. Wybacz mi.
- Szwagierka.

769
01:17:57,629 --> 01:17:58,768
Obserwuj uważnie.

770
01:17:58,854 --> 01:17:59,975
Pozwól mi odejść.

771
01:18:00,257 --> 01:18:01,422
Wybacz mi.

772
01:18:01,532 --> 01:18:02,393
Przepraszam.

773
01:18:03,191 --> 01:18:03,974
Brat!

774
01:18:04,492 --> 01:18:05,632
Przepraszam.

775
01:18:05,921 --> 01:18:08,644
Wybacz mi...
- Chcemy home runu.

776
01:18:08,702 --> 01:18:09,867
Przepraszam.

777
01:18:10,131 --> 01:18:12,323
Wybacz mi...
- Chcemy home runu.

778
01:18:12,376 --> 01:18:14,360
Panie... Panie...

779
01:18:14,417 --> 01:18:17,810
Bieg do domu!

780
01:18:45,876 --> 01:18:47,703
Wyrównajmy rachunki.

781
01:18:48,626 --> 01:18:50,789
Zabiłem ich, zapomnij o tym.

782
01:18:51,626 --> 01:18:54,754
Upokorzyłeś mnie, zapomnę o tym.

783
01:18:58,501 --> 01:19:00,285
Wybór należy do Ciebie.

784
01:19:01,209 --> 01:19:05,051
Albo mamy ślub
noc kilka dni później...

785
01:19:05,751 --> 01:19:08,423
...albo możesz spędzić dzisiejszy wieczór
ze wszystkimi moimi ludźmi tutaj!

786
01:19:13,126 --> 01:19:17,258
Dotrzymałem słowa.

787
01:19:18,626 --> 01:19:25,227
Widzisz go wiszącego
tutaj... po moim wyjściu.

788
01:19:25,709 --> 01:19:28,772
Sprowadziłem Simrita z powrotem.

789
01:19:30,167 --> 01:19:32,084
Zatem oby uroczystości trwały dalej

790
01:19:32,876 --> 01:19:34,586
Aż do mojego małżeństwa.

791
01:19:38,667 --> 01:19:41,931
Mam zamiar się dzisiaj dobrze bawić.

792
01:19:48,001 --> 01:19:49,872
Zadzwoniłem po
nowa dziewczyna z Bombaju.

793
01:19:56,292 --> 01:19:58,140
Próbowałeś uciec, Simrit.

794
01:19:58,584 --> 01:19:59,599
Co zyskałeś?

795
01:19:59,774 --> 01:20:01,623
Straciłem wszystko.

796
01:20:02,751 --> 01:20:04,516
Lepiej teraz pójść na kompromis.

797
01:20:04,584 --> 01:20:06,108
Mógłbym wtedy mieć.

798
01:20:07,417 --> 01:20:08,687
Ale już nie.

799
01:20:10,292 --> 01:20:13,057
Nie było łatwo to oglądać
ojciec i pozostali umierają.

800
01:20:15,376 --> 01:20:17,109
Teraz czekam
na chwilę, kiedy...

801
01:20:17,376 --> 01:20:19,996
Jaki jest sens czekać, Simrit?

802
01:20:20,376 --> 01:20:21,947
Nie rozumiesz?

803
01:20:22,373 --> 01:20:24,140
Nikt nie przyjdzie, Simrit.

804
01:20:24,209 --> 01:20:27,096
Nigdy nie pozostawia niekompletnego zadania.

805
01:20:28,459 --> 01:20:32,636
Zacząłem to, ale on to zakończy.

806
01:20:34,501 --> 01:20:35,686
Karan tu będzie.

807
01:20:36,820 --> 01:20:37,870
Przyjdzie.

808
01:22:31,626 --> 01:22:32,994
Chodź, chodźmy. Szybko.

809
01:23:04,376 --> 01:23:05,414
poseł!

810
01:23:09,042 --> 01:23:10,111
poseł!

811
01:23:12,042 --> 01:23:13,979
Wezwę policję.

812
01:23:15,917 --> 01:23:16,881
poseł!

813
01:23:17,680 --> 01:23:18,802
Brat.

814
01:23:23,167 --> 01:23:24,697
Myślę, że mam jeszcze jednego dobrego.

815
01:23:25,709 --> 01:23:27,519
Ale tym razem nie będziesz się śmiać.

816
01:23:29,506 --> 01:23:30,537
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

817
01:23:32,564 --> 01:23:33,630
(przeklina)

818
01:24:07,209 --> 01:24:08,581
Hej, żołnierzu.

819
01:24:08,934 --> 01:24:10,012
Tutaj na dole.

820
01:24:12,001 --> 01:24:12,832
Co się stało?

821
01:24:13,906 --> 01:24:14,940
Nie mogłeś jej znaleźć?

822
01:24:15,142 --> 01:24:17,600
Jeszcze nie przekroczyłeś tego poziomu...

823
01:24:17,667 --> 01:24:20,725
...po czym,
dostaniesz księżniczkę.

824
01:24:29,126 --> 01:24:31,385
Zabił wszystkich.

825
01:24:33,292 --> 01:24:35,532
Zabił wszystkich!

826
01:24:36,959 --> 01:24:38,838
Ona mnie chwali.

827
01:24:39,334 --> 01:24:42,836
Żeby tu zejść,
musisz przejść na inny poziom.

828
01:24:48,584 --> 01:24:51,851
A kiedy przekroczysz ten poziom,
możemy zagrać w finale.

829
01:24:53,751 --> 01:24:55,586
Nie mogliśmy znaleźć twojego ciała.

830
01:24:56,126 --> 01:24:57,946
Od tamtej pory chciał...

831
01:24:58,023 --> 01:24:59,916
...zabiję cię przede mną.

832
01:24:59,926 --> 01:25:02,528
Był u mnie...
„Zabiję go. Zabiję go.”

833
01:25:05,834 --> 01:25:10,047
Więc możesz dokończyć grę...
Przechodzę na następny poziom.

834
01:25:13,547 --> 01:25:14,525
Pospiesz się.

835
01:26:43,542 --> 01:26:44,336
AK!!

836
01:26:52,397 --> 01:26:53,473
Co kurwa?..

837
01:26:53,842 --> 01:26:55,271
Nie umrze łatwo.

838
01:27:13,577 --> 01:27:14,563
Pospiesz się!

839
01:27:56,867 --> 01:27:58,414
Pozwólcie mi porozmawiać z ministrem.

840
01:27:58,501 --> 01:28:01,570
I powiedz mu, że terrorysta
wrócił do Dilerkot.

841
01:28:01,636 --> 01:28:02,617
Tak.

842
01:28:02,686 --> 01:28:05,264
Czy czekasz
Dilerkot ma zostać unicestwiony?

843
01:28:05,634 --> 01:28:08,201
Wyślij ekipę do Dilerkot,
i zabij go.

844
01:28:08,462 --> 01:28:10,476
- Masz to!
- Jeszcze tam nie dotarłem, proszę pana.

845
01:28:10,526 --> 01:28:12,976
Wezmę siłę z
Police Lines i udaj się do Dilerkot.

846
01:28:13,056 --> 01:28:13,869
Dobra.

847
01:28:13,951 --> 01:28:16,661
I słuchaj,
prasa też przyjedzie.

848
01:28:16,709 --> 01:28:20,411
Powiedz im, że to on
żołnierz z wypranym mózgiem wroga...

849
01:28:20,667 --> 01:28:24,125
...terrorystą i nie
jeden z naszych komandosów.

850
01:28:25,271 --> 01:28:26,829
Zastrzel go od razu.

851
01:28:40,853 --> 01:28:42,922
(Tłum biegnie)

852
01:28:43,990 --> 01:28:46,157
(Tłum biegnie)

853
01:28:48,461 --> 01:28:50,395
(AK przeklina)

854
01:29:35,876 --> 01:29:37,045
Nie martw się, AK.

855
01:29:37,121 --> 01:29:41,089
Komandos jest zawsze sprawiedliwy.

856
01:29:43,209 --> 01:29:45,397
Kilka tysięcy bandytów takich jak on...

857
01:29:45,782 --> 01:29:47,591
...tłumią miliard
ludzie tacy jak ty.

858
01:29:47,751 --> 01:29:49,735
Bo ludzie zapomnieli...

859
01:29:50,042 --> 01:29:52,536
...że nikt nie może być bardziej
niebezpieczny niż tłum.

860
01:29:59,206 --> 01:30:00,266
Jeden!

861
01:30:00,492 --> 01:30:03,027
Uderz tylko w „jednego” z nich.

862
01:30:03,084 --> 01:30:04,181
I będziesz wiedzieć, że...

863
01:30:04,249 --> 01:30:06,057
...żywią się twoim strachem.

864
01:30:09,001 --> 01:30:11,311
Straszą cię 20 ludźmi.

865
01:30:11,542 --> 01:30:13,366
Więc wchodzisz w grupę 200 osób.

866
01:30:14,251 --> 01:30:17,199
I spójrz, kto kogo straszy?

867
01:30:22,042 --> 01:30:23,216
Popełniłem duży błąd.

868
01:30:24,084 --> 01:30:26,880
Powinienem cię tam umieścić
samochód razem z twoim ojcem...

869
01:30:28,876 --> 01:30:30,866
Nadeszła Twoja data ważności.

870
01:30:31,417 --> 01:30:33,120
Lepiej umrzeć po cichu.

871
01:30:33,751 --> 01:30:36,261
Inaczej zatłukę cię na śmierć.

872
01:30:45,159 --> 01:30:48,398
Ci, którzy tylko patrzą,
stać się kolejną ofiarą.

873
01:30:49,709 --> 01:30:51,509
Co dobrego możemy zrobić na granicy...

874
01:30:51,578 --> 01:30:54,586
...jeśli im pozwolisz
osłabiają nas od środka.

875
01:30:57,417 --> 01:30:58,902
Zapłacisz za to.

876
01:31:06,098 --> 01:31:08,956
Hej, przestań.
Zatrzymaj się, bo strzelę.

877
01:31:18,126 --> 01:31:19,423
Zatrzymaj się, żołnierzu.

878
01:31:19,862 --> 01:31:22,991
(Reporterzy szepczą)

879
01:31:24,501 --> 01:31:27,087
Zabij go. Zabij go.

880
01:31:28,933 --> 01:31:30,175
Zastrzel go, SP.

881
01:31:30,871 --> 01:31:31,822
Zabij go.

882
01:31:32,118 --> 01:31:33,160
Zabij go.

883
01:31:36,584 --> 01:31:37,285
Przestań.

884
01:31:46,251 --> 01:31:48,008
Twoi mistrzowie myślą...

885
01:31:48,079 --> 01:31:52,251
...każdy facet w mundurze jest ich ulubieńcem.

886
01:31:53,626 --> 01:31:57,169
ale ludzie wciąż w nas wierzą.

887
01:31:57,709 --> 01:31:59,756
A Karan wzmocnił to przekonanie.

888
01:31:59,834 --> 01:32:02,381
Pułkowniku Sinha, to jest nasza sprawa.

889
01:32:02,542 --> 01:32:05,964
To nasza sprawa, nasz człowieku,

890
01:32:06,126 --> 01:32:07,769
i nasz kraj.

891
01:32:18,276 --> 01:32:19,253
A teraz?

892
01:32:21,209 --> 01:32:23,239
Zabiłem go na oczach mojej jednostki.

893
01:32:23,790 --> 01:32:25,469
więc na pewno stanę przed sądem.

894
01:32:25,959 --> 01:32:28,408
zostanę zwolniony,
z honorami czy bez..

895
01:32:28,879 --> 01:32:29,695
cóż, nie wiem.

896
01:32:29,767 --> 01:32:32,529
O mnie też możesz zapytać,
to cię nie skrzywdzi, bohaterze.

897
01:32:33,042 --> 01:32:35,767
Dla nich jesteś prawdziwym bohaterem.

898
01:32:36,834 --> 01:32:40,276
Zrób to, co twój ojciec
zwykle dla nich robiłem.

899
01:32:40,584 --> 01:32:43,485
Pomyślałem o wszystkich.

900
01:32:45,334 --> 01:32:48,208
Ale nie pomyślałeś o nas.

901
01:32:48,917 --> 01:32:50,856
Właśnie to mam
zrobić po moim wyjściu.

902
01:32:50,932 --> 01:32:51,806
Co?

903
01:32:52,751 --> 01:32:54,449
Pomyśl o tobie.

904
01:32:54,876 --> 01:32:57,123
Idziesz. Więc twoje jedyne powiedzenie
to po to, żebym poczuł się lepiej?

905
01:32:57,931 --> 01:32:58,938
Wracam.

906
01:32:59,751 --> 01:33:02,204
Proszę cię tylko, żebyś zaczekał.

907
01:33:03,251 --> 01:33:05,689
tak przy okazji,
Jestem kapitan Karanveer Singh Dogra.

908
01:33:06,092 --> 01:33:07,425
9, para-komandos.

909
01:33:09,334 --> 01:33:12,547
Niektórzy ludzie z miłością nazywają mnie,
Cichy człowiek...

910
01:33:12,834 --> 01:33:14,648
Miło mi cię poznać, kapitanie.

911
01:33:14,922 --> 01:33:16,403
Simrit Sarabjeet Kaur.

912
01:33:16,876 --> 01:33:19,473
Ludzie z miłością nazywają mnie...
- Bełkocząca królowa.

913
01:33:20,251 --> 01:33:23,331
NIE! Ale możesz.

914
01:33:41,126 --> 01:33:45,251
♪ twoje oczy

915
01:33:46,334 --> 01:33:48,751
♪ Tak, Twoje oczy nie są tego świadome...

916
01:33:48,917 --> 01:33:51,959
♪ Nie spałem całą noc

917
01:33:52,126 --> 01:33:54,251
♪ Jesteś moim partnerem,

918
01:33:54,584 --> 01:33:56,792
♪ Jesteś moją miłością.
Jesteś drogą

919
01:33:57,126 --> 01:34:01,584
♪ A ty jesteś szybkością…

920
01:34:02,292 --> 01:34:04,584
♪ Wszystko co moje jest Twoje,

921
01:34:04,751 --> 01:34:07,292
♪ Zrobię dla ciebie wszystko.

922
01:34:07,459 --> 01:34:12,542
♪ Zostanę okradziony w twoich ramionach

923
01:34:12,709 --> 01:34:15,042
♪Zostanę okradziony, podróżując Twoimi drogami

924
01:34:15,376 --> 01:34:17,901
♪ Zostanę okradziony w Twoich ramionach
Zostanę okradziony. Jesteś poszukiwaniem,

925
01:34:17,934 --> 01:34:22,809
♪ Jesteś pragnieniem
Jesteś moim sercem i duszą

926
01:34:22,876 --> 01:34:27,876
♪ Jeśli Cię tam nie ma, to wszystko
się udusi

927
01:34:28,042 --> 01:34:31,917
♪ i umrę, zostanę okradziony w Twoich ramionach

928
01:34:33,251 --> 01:34:35,584
♪ Zostanę okradziony
podróżując Twoimi drogami

929
01:34:35,751 --> 01:34:38,251
♪ Zostanę okradziony w Twoim
ramiona, zostanę okradziony

930
01:34:38,417 --> 01:34:42,834
♪ Zostanę okradziony w Twoich ramionach

931
01:34:43,501 --> 01:34:45,584
♪ Zostanę okradziony, podróżując twoimi drogami

932
01:34:46,042 --> 01:34:48,001
♪ Zostanę okradziony w Twoich ramionach

933
01:34:48,667 --> 01:34:51,084
♪hej... Balle balle, kochanie,

934
01:34:51,417 --> 01:34:53,826
♪ Zakochaj się we mnie Balle balle

935
01:35:01,292 --> 01:35:03,501
♪ Balle balle, chodź zatańczyć, kochanie,

936
01:35:03,834 --> 01:35:06,117
♪ Zakochaj się we mnie, Balle
Balle Balle Balle, chodź zatańczyć

937
01:35:06,251 --> 01:35:08,876
♪ Kochanie, zakochaj się
ze mną Balle Balle

938
01:35:09,209 --> 01:35:11,417
♪Balle balle, chodź zatańczyć, kochanie,

939
01:35:11,584 --> 01:35:14,001
♪ Zakochaj się we mnie bez
pukanie lub dźwięk

940
01:35:14,167 --> 01:35:19,876
♪ Ktoś wszedł do serca

941
01:35:22,417 --> 01:35:27,459
♪ Ktoś szanuje mnie milion razy

942
01:35:27,792 --> 01:35:32,042
♪ A potem sprawia
serce niespokojne

943
01:35:32,542 --> 01:35:34,667
♪ Ktoś cały czas patrzy na mój pas

944
01:35:35,001 --> 01:35:37,334
♪ Podczas gdy ktoś sprawia, że jestem niewidoczny

945
01:35:37,667 --> 01:35:41,709
♪ Tylko raz, tylko raz

946
01:35:42,876 --> 01:35:45,292
♪ Przyjdź i spotkaj się ze mną,
sposób, w jaki spotkałem Boga

947
01:35:45,459 --> 01:35:47,876
♪Twój kolor jest podobny do mojego
Mój kolor jest taki jak Twój

948
01:35:48,042 --> 01:35:52,542
♪ Dla Ciebie postawię swoje życie na szali
Zostałem okradziony

949
01:35:53,209 --> 01:35:55,059
♪Zakochałem się
został okradziony przez płacz a

950
01:35:55,292 --> 01:35:57,917
♪ Byłem tam setki razy
okradziony przez śmierć

951
01:35:58,251 --> 01:36:00,542
♪ Zostanę okradziony, tak
zostać okradzionym w Twoich ramionach

952
01:36:00,876 --> 01:36:03,084
♪ Zostanę okradziony w podróży
na Twoich drogach Lutt

953
01:36:21,209 --> 01:36:23,751
♪ Zostanę okradziony w Twoich ramionach
Zostanę okradziony Balle Balle

954
01:36:23,917 --> 01:36:26,001
♪ Balle balle, chodź zatańczyć

955
01:36:26,334 --> 01:36:31,292
♪ Kochanie, zakochaj się we mnie Balle balle

956
01:36:31,626 --> 01:36:33,626
♪ Balle balle, chodź zatańczyć, kochanie,

957
01:36:33,959 --> 01:36:36,251
♪ Zakochaj się we mnie

958
01:36:36,584 --> 01:36:41,792
♪ Hej, niektórzy, ciągle
patrzeć na drogę

959
01:36:44,959 --> 01:36:47,459
♪ podczas gdy inni idą dalej

960
01:36:47,626 --> 01:36:50,001
♪ Niektóre sprawiają, że serce bije i pozostaje
w Twoim sercu

961
01:36:50,167 --> 01:36:54,542
♪ Niektórzy ani nie rozumieją, ani nie stwarzają innych

962
01:36:55,126 --> 01:36:57,959
♪ zrozumieć Oni
po prostu upij się i zajmij się innymi

963
01:36:58,292 --> 01:37:00,417
♪ pijany, jestem jedyny

964
01:37:00,751 --> 01:37:04,917
♪ który bezradnie widzi, jak ryzykujesz swoje

965
01:37:05,251 --> 01:37:07,959
♪ Życie bez Ciebie jest moim oddechem

966
01:37:08,126 --> 01:37:10,501
♪niekompletny i spotkanie z Tobą jest konieczne

967
01:37:10,667 --> 01:37:15,417
♪ Bez Ciebie uduszę się i umrę

968
01:37:15,751 --> 01:37:18,376
♪ Nawet jeśli zostanę okradziony
Tracę życie w miłości

969
01:37:18,542 --> 01:37:20,917
♪ Zostałem okradziony
gdy mój spokój zostanie utracony

970
01:37:21,084 --> 01:37:23,417
♪ Zostałem okradziony, dlaczego

971
01:37:23,584 --> 01:37:26,167
♪Torturujesz mnie,
mój ukochany

972
01:37:26,552 --> 01:37:28,590
♪Zostanę okradziony, dostanę
okradziony w Twoich ramionach

973
01:37:37,375 --> 01:37:43,356
♪zostań okradziony podróżując Twoimi drogami

974
01:37:43,841 --> 01:37:47,855
♪zostać okradzionym w Twoich ramionach
Zostanę okradziony Balle

975
01:37:49,355 --> 01:37:53,165
♪przyjdź zatańczyć Kudiye

976
01:37:54,165 --> 01:37:57,090
♪Kochanie, zakochaj się...